Los 12 puntos estrella de Ma Dan Yang

http://medicinachinapopular.wordpress.com

En un artículo del 2004, Subhuti Dharmananda presenta Los 12 puntos estrellas de Ma Dan Yang (Ma Yu), un grupo de puntos extraidos de un poema tradicional del siglo XII a.C atribuido a este personaje clave del pensamiento taoísta (Ma Dan Yang), autor de dos textos que son Shenguang Can (Brillo dela Luz Divina) y Dongxuan Jinyu Ji (Ensayos de Oro y Jade sobre el Misterio Omnipresente).
Ma Yu escibió una oda a 11 puntos de acupuntura milagrosos que se publicó en el Manual del Dragón de Jade Dragon en 1329. Un siglo más tarde, Xu Feng (quien es conocido por la introducción de los ocho meridianos extraordinarios) añadió un nuevo punto por lo que la oda pasó a concerse como el Canto de los Doce Puntos Brillantes como el Cielo Estrellado y Capaces de curar todas las Enfermedades.
Esta canción fue traducida al inglés y publicado como apéndice a La Agujade Oro y otros Odas de la AcupunturaTradicionalpor Richard Bertschinger (1991). La canción inicial de los 11 puntos de Ma Dan yang hace referencia a la maravillosa naturaleza de dichos puntos pero también a la influencia de las estrellasobre los puntos, como parte de la interpretación taoísta de la acupuntura.
Después de una introducción sobre el nombre de los puntos, cada uno de los 12 puntos se describe en tres partes:
1) Breve descripción de la ubicación del punto y los métodos de encontrarlo.
2) Lista de condiciones agudas y crónicas que pueden ser tratadas mediante el uso de este punto de acupuntura: espasmos, dolor, rigidez, hinchazón, sensación de plenitud, fiebres y trastornos del sistema digestivo son los principales mencionados.
3) Comentario acerca de cómo realizar el tratamiento: profundidad de la inserción, uso de la moxibustión, comentario acerca de los maravillosos efectos del tratamiento, por lo general apunta a resultados inmediatos, o para traer la paz, o arte de magia, vencer la enfermedad.
Los 12 puntos se presentan a continuación en una tabla (el punto de 3H es el punto 12º que se añadió más tarde, fue descrito bajo el mismo formato):

Punto	Código	Estatus del Punto	Indicaciones en la Oda de Ma Dan Yang
Zusanli	36E	He (mar)	vientre hinchado, estómago frío, ruidos intestinales, diarrea, hinchazón de piernas, dolor en la rodilla o la pantorrilla, lesión del frío, debilidad o emaciación, parásitos, envejecimiento
Neiting	44E	Ying (manantial)	frío en las manos y los pies, rechazo a las voces, erupciones en la piel, dolor de garganta, bostezos,  dolor de muelas, fiebre intermitente, sin apetito
Quchi	11IG	He (mar) Punto diablo de Sun Si Miao	dolor en el codo, dificultad para cerrar la mano, brazo muy débil, garganta cerrada, fiebre crónica o persistente, lesiones graves en todo el cuerpo
Hegu	4IG	Yuan (fuente)	dolor de cabeza con la cara hinchada, fiebres palúdicas, sensación de quemor luego de frío, dientes frágiles, sangrado de la nariz, mandíbula bloqueada, imposibilidad de hablar
Weizhong	40V	He (mar)	lumbago, reumatismo en especial en la espalda, dolor muscular, falta de flexibilidad, rigidez en la rodilla
Chengshan	57V	-	dolor intenso de la espalda, hemorroides, problemas intestinales, hinchazón de los tobillos y las rodillas, temblores repetidos, continuos o dolores, calambres y espasmos
Taichong	3H	Yuan (fuente) Shu (arroyo) Punto tierra	ataques repentinos de convulsiones, hinchazón de la garganta o el pecho, dificultad a caminar, todo tipo de hernias, visión borrosa, dolor de cintura
Kunlun	60V	Jing (río) Punto Fuego	espasmos y dolor en el coccyx, dificultad para respirar, sensación de plenitud en el pecho, no poder caminar, movimiento doloroso
Huantiao	30VB	Punto cruce de VB y V	dolor lumbar, reumatismo agravado por el frío y la humedad, dolor que baja desde el muslo hasta la pantorrilla
Yanglingquan	34VB	He (mar) Punto Hui, reunión de los Tendones	hinchazón de la rodilla acompañado de entumecimiento, dolores de un solo lado, debido a frío, incapacidad de levantar el pie, estar sentado o acostado como alguien viejo y débil
Tongli	5C	Luo	tartamudeo, angustia, irritación, palpitaciones, extremidades y cabeza pesada, cara y mejillas rojas, falta de apetito y de expresión
Lieque	7P	Luo Punto apertura de RM	migraña, cuerpo sin vida con dolores errantes, flema, trismus

Tabla 1. Los 12 puntos estrella de Ma Dan Yang


Referencias
Subhuti Dharmananda (2004) ITM online. MA DANYANG’S TWELVE ACUPOINTS. Acceso 04/12/2011. Disponible en http://www.itmonline.org/arts/madanyang.htm
Sacred Lotus. 12 Ma Dan-yang Heavenly Star Points. Acceso 04/12/2011. Disponible en http://www.sacredlotus.com/acupuncture/point_groups.cfm/pt_cat/Star/
Bertschinger R, The Golden Needle and Other Odes of Traditional Acupuncture, 1991 Churchill-Livingstone,London.